Précédemment...
Mais Todd, et si elle s'en va encore ?
C'est un danger pour elle seule, et peut-être même pour nous.
On ne peut pas la laisser se promener ici.
On pourrait l'enfermer dans cette petite pièce
avec le miroir sans tain,
on garderait un œil sur elle d'ici.
Tu es en train d'apprendre à voler ?
Je me suis dis que si j'y arrivais,
je pourrais m'envoler jusqu'à Tokyo et chercher Mark.
C'est flippant. C'est comme si elle pouvait nous voir à travers le miroir.
Tu penses qu'elle est toujours en colère ?
Difficile à dire.
Elle est assise comme ça depuis une heure.
C'est très déconcertant.
Mec, tu fais ce qu'il faut.
C'est pour sa propre sécurité.
Ouais mais ça parait pas être la bonne solution.
Et si j'allais voir si elle va bien ?
J'ai supervisé les ressources humaines dans une usine de ketchup,
donc je m'y connais en épisodes psychotiques.
Salut Melissa.
- Eh bien, ce n'était pas drôle. - Que s'est-il passé ?
Eh bien, elle vient de dire que Gail n'est pas allée à Napa,
mais qu'elle s'est jetée d'une falaise
parce que je l'ai trop embêtée.
Hé, n'écoute pas Mélissa d'accord ?
Elle essaie juste de t'atteindre.
C'est une riposte classique.
Laisse-moi essayer.
Elle a dit que la dernière chose que Mike ait dite avant de mourir
était, "Où est mon frère ?"
Laisse-moi essayer.
Elle ne me connait pas depuis longtemps,
elle n'aura pas d'attaque émotionnelle.
Elle a dit que Mark était toujours vivant.
C'est positif.
Et qu'il vit un nouvel amour à Tokyo.
Elle t'a bien eu sur celle là.
Salut Melissa.
L'Australie a coulée.
Je deviens gros.
Personne n'aime un homme qui est petit.
Je porte l'enfant de Mike.
Insulte raciste.
En fait, elle a dit les mots "insulte raciste".
Maintenant c'est sûr, je vais plus là-dedans.
Elle doit être encore plus en colère contre moi pour l'avoir enfermée.
- Elle va changer d'avis. - Ne culpabilise pas.
Judas.
C'est un miroir sans tain... comment elle peut savoir où tu es ?
Je ne te pardonnerai jamais Todd.
Elle dit bien la chose la-pire- que-tu-pouvais-entendre.
Ouais.
Joli décollage, tout en douceur.
Tu es un vrai Sully Sullenberger.
Sully Sullenberger ? Je connaissais à peine ce berger.
- Tu veux un truc à boire ? - Ouais, j'en aurais bien besoin.
Ça marche.
Où tu as eu tout ça ?
Allons.
On a un avion.
Et si on n'a pas de petites bouteilles, on serait vraiment "petits".
Celle-là est pas mal.
Cul-sec.
Quand penses-tu que tu seras prêt
pour faire un vrai vol, partir d'ici et chercher Mark ?
Techniquement, j'ai effectué assez d'heures là-dedans
pour faire un test en réel, mais je ne sais pas.
Je ne me sens pas vraiment prêt.
Prends ton temps.
Tu le sauras quand tu seras prêt.
Il ne faut pas précipiter les choses.
Ça serait du suicide.
Deuxième round ?
Je ne devrais pas.
Je veux faire encore quelques vols là dedans.
Ne t'inquiète pas.
Je t'ai trouvé un inhalateur.
Inhalateur ? Je connaissais à peine ce "Lateur".
Tu vois, ça marche avec tout.
Vraiment ?
Allez, continues à bien simuler, ok ?
Salut les gars.
Quelques... pistes ?
Pas encore.
Tout à l'air tellement semblable,
et sans connaissance médicale,
C'est dur à dire.
Ouais, même les docteurs se trompent.
Une fois on m'a enlevé un furoncle.
En fait, c'était un sixième orteil.
Comment va Melissa ?
Pas bien. J'ai un babyphone vidéo
pour pouvoir garder un œil sur elle.
Je pense que l'écran est cassé.
- On dirait que c'est figé là. - Ouais.
Non, elle reste juste debout.
- Oh mon dieu. - On pourrait avoir à gérer
une possession.
Ça en a tous les signes.
On devrait peut-être rester dans le domaine médical pour l'instant.
Ça pourrait être une psychose générale.
Quels en sont les symptômes ?
Détachement de la réalité,
mise en danger de soi et d'autrui,
régression enfantine.
Bon après-midi, Vietnam !
Laisse tomber. Les chances que deux personnes
dans un groupe soient atteintes sont trop minces.
J'ai fait un petit tour à la pharmacie,
et je pense avoir trouvé une petite solution.
C'est quoi ça ?
Des pilules.
Des pilules ? Quelles pilules ?
Un petit mélange classique.
On va lui donner un mélange de n'importe quoi ?
C'est une situation genre "on le saura quand on le verra".
On dirait qu'il a pris du Lexapro,
Zoloft, Prozac, Celexa, Paxil
Luvox, Latuda.
Je connais un peu.
Tandy, on en peut pas lui donner ça.
Et la thérapie par électrochocs ?
Ça a fait des merveilles sur ma grand-mère.
Mon grand-père disait toujours qu'avant ça,
elle était genre " Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba,"
et ensuite, plus rien.
On ne lui donnera pas ces médicaments.
Ok? Ou des électrochocs.
Sérieux, c'est ridicule !
Qu'est ce qui t'arrive ?
On ne sait pas ce qu'on est en train de faire,
et on ne le saura jamais ; on n'est pas des médecins.
On trouvera une solution.
On trouvera une solution ?
Comme on a trouvé comment faire une appendicectomie sur Phil ?
Ça a super bien marché.
Et on trouvera une solution quand des bébés commenceront
à surgir de celle-là ?
Ou de celle-là ?
Toutes les femmes de ma famille ont eu besoin d'une césarienne.
Toutes.
Qu'est ce qu'on va faire si l'une d'entre elles en a besoin ?
Réveille toi, mon pote.
Tout part en couilles.
Hé, Lewis !
Allez, remonte ce nez mon pote ! Règle ces ailes !
Redresse et vire à droite.
Ou à gauche. Tu choisis. Tu es le pilote.
Tu ne vois pas ça tous les jours dans le ciel, hein ?
Qu'est ce que tu veux, Tandy ?
Je veux que tu gares ce truc et que tu viennes avec moi.
J'ai un petit cadeau pour toi.
Et.... ta-da !
Qu'est ce qui se passe ?
Ce qui se passe, c'est que tu es prêt.
Prêt pour quoi ?
Ton premier vol... maintenant.
Tu veux que je fasse voler cette chose?
J'ai seulement volé sur un simulateur.
Tu crois qu'Amelia Earhart
a appris sur un simulateur ?
Non. Elle est juste montée dans un avion et a piloté.
Amelia Earhart s'est écrasée et est morte, Tandy.
On n'en est pas sûr de ça.
Elle a pu avoir un accident de jogging.
Pourquoi tu t'énerves pour ça ?
Il est bien connu
que l'avion est le moyen le plus sûr de voyager, non ?
On a plus de chances de mourir
sur la route pour venir ici.
Ce sont des simples statistiques.
Ces statistiques prennent en compte
un pilote qui n'a jamais volé ?
Bien sûr.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Bien sûr que si.
Tu ne le savais pas. Je ne te l'ai jamais dit.
J'étais statisticien de voyages.
Tu étais intérimaire.
Oui, en... statistique de voyages.
Désolé, Tandy, je ne le ferai pas.
Lewis, attends. Écoute.
Melissa est malade, Todd déprime, et Carol et Erica...
elles flippent d'avoir besoin d'une césarienne.
Et comment le fait que je vole va améliorer tout ça ?
Si on te met dans un avion,
il y a une chance pour que tu trouves quelqu'un.
Et qui sait ? Ça pourrait être un docteur.
Je ne sais pas. C'est risqué, Tandy.
Oui c'est super risqué,
mais on n'arrive plus à s'en sortir.
Écoute,
ça sera flippant quand tu décideras de le faire,
mais tu devras bien le faire un jour.
Et pourquoi pas aujourd'hui ?
C'est un joli avion.
Oui, il est beau.
Et j'ai passé du temps pour ça.
Un temps énorme dans ce truc.
Et plus tôt je m'envolerai,
plus tôt je retrouverai Mark.
Et voilà.
Une logique implacable.
Ok, je vais le faire.
Je vais faire un putain de vol.
Tu vas faire un putain de vol !
♪ Sur les ailes de Lewis ♪
♪ Au dessus des nuages ♪
♪ La seule façon de voler ♪
♪ c'est sur les ailes Lewis ♪
Les gars, je vais juste décoller,
faire un petit tour, et revenir ici,
donc pas besoin d'en faire toute une histoire.
Bien sûr que si.
Lewis, tu n'as pas encore quitté le sol,
mais tu as déjà élevé nos esprits.
Pendant que tu es là-haut,
tu peux peut-être voler au-dessus de Napa et voir si Gail va bien ?
Carol, tu peux aller en voiture jusqu'à Napa.
C'est, genre, à une heure d'ici.
Pas de la façon dont je conduis.
Je conduis très doucement.
Peut-être qu'un jour tu pourrais m'emmener en Australie.
euh... bien sûr.
Pourquoi pas ? C'est noté.
- Vraiment ? - Ouais.
Écoute, Lewis...
Pardon.
Je veux juste
te remercier, d'accord ?
Ça compte tellement...
pour moi et Melissa.
N'est-ce pas chérie ?
Ouais.
Ouais, elle... te fait
un pouce là, donc...
Merci Mélissa.
Je voudrais porter un toast.
Levez vos verres, s'il vous plaît.
Galilée...
Sir Isaac Newton,
Thomas Alva Edison,
Doug Henning,
Pelé, Peter Frampton,
Jonas Salk,
Lena Dunham,
Shel Silverstein,
Kenny Loggins,
George Washington Carver,
Lewis.
Ouais.
C'est tellement excitant.
Les premières pages des journaux.
"Lewis s'envoie en l'air !"
Première édition du Post-virus Post.
Lewis t'en veux un ?
J'en prendrai un après le vol, merci.
Comme Roger Rabbit.
Désolée.
C'est pas grave.
J'ai un petit cadeau porte-bonheur.
Un équipement traditionnel.
Un blouson de l'aéropostale.
Tu peux le mettre. Maintenant.
Voilà une casquette de pilote
d'une des boutiques d'Halloween les plus célèbres de San José.
Porte la fièrement.
Merci beaucoup.
De rien.
Bon, tout le monde, c'est l'heure.
C'est pour de vrai.
Vraiment vraiment pour de vrai.
C'est comme ça qu'on sait que c'est le moment.
Allez !
Nelson Mandela.
Jim Henson.
Hamilton.
Le mec qui a joué Hamilton.
J'ai compris, Tandy.
Je n'ai pas fini.
Lewis.
Tu es prêt mon pote.
Alors tu grimpes là dedans et tu vas faire coucou aux nuages.
Merci.
- Je l'ai reboosté un peu. - Tu lui as dit quoi ?
J'ai juste fait ce truc où j'énumère
tous ces gens célèbres, et j'ai mis son nom à la fin.
Ça le fait bien.
On dégage du chemin.
Allez.
Il était... pas... prêt.
Il aura fait la première page deux jours d'affilée.
Tu nous manqueras.
Neil Armstrong,
Johnny Appleseed,
SEAL Team 6.
Ryan Lochte avant Rio.
Aucune de ces personnes n'arrive à la cheville de Lewis.
Était-il un héros ?
Je pourrais vous gifler si vous aviez posé la question.
Et je viens de poser cette question...
Ça a été très rapide.
Personne ici ne peut le nier.
Le nettoyage était... compliqué.
C'est vrai.
Beaucoup de gens qui verraient le vol test de Lewis
diraient qu'il a échoué.
Pas moi.
Je dis qu'il a réussi.
À tout jamais.
Maintenant Lewis est dans les bras de son partenaire Mark.
On peut le dire maintenant,
on savait tous que Mark était mort.
Todd,
tu as une chanson ?
J'ai préparé une super chanson.
Ma copine est enfermée dans une cage par ma faute,
mais je l'ai abandonnée pour rester debout toute la nuit
et apprendre quelques paroles.
Donc, c'est non pour la chanson.
Non, j'en ai une. Je viens de le dire.
Je suis resté debout toute la nuit.
Bien, alors...
♪ Je... ♪
♪ Veux juste voler ♪
♪ Mets tes bras ♪
♪ Autour de moi, bébé ♪
♪ Mets tes bras autour de moi, bébé ♪
♪ Je... ♪
♪ Veux juste ♪
Voler.
Merci Todd.
De rien.
Quelqu'un d'autre veut dire quelques mots ?
J'aimerais.
À chaque fois que l'espoir arrive dans ma vie, il meurt.
J'étais amoureuse de Phil. Il est mort.
Mike est arrivé. Il est mort.
Lewis avait promis de m'emmener en Australie.
Mort.
Donc, c'est sûr, je suis maudite.
Et on devrait faire des funérailles pour Gail aussi,
parce que je commence à penser que Melissa a raison.
Gail est morte.
Et pourquoi ? Parce que tout ceux que j'aime meurent toujours.
Merci.
C'était magnifique, Erica.
C'était bien.
Je tiens ici ce qu'il reste probablement de Lewis.
Et quelques boulons.
Maintenant, Lewis, tu es libre.
De la poussière à la poussière,
des boulons aux boulons...
Dites le avec moi.
- Des boulons aux boulons. - De la poussière à la poussière.
Super.
Belles funérailles.
Salut.
Enlève ce truc.
Je ne me rappelle pas si tu crois en eux ou non.
Lewis me manque vraiment.
S'il est en haut avec toi,
dis lui que je suis désolé.
Je voulais juste aider.
Tout foire pour l'instant.
Je ne sais pas quoi faire.
À chaque fois que j'essaie d'arranger les choses,
je les empire.
Donc si tu as une idée
pour arranger ça,
s'il-te-plaît dis le moi.
Parce que je suis...
perdu.
J'ai trouvé.
Merci Seigneur !
T'as vu ça ?
Juste en bas.
Suivez les câbles.
Spoiler.
Merci beaucoup d'être venus.
J'ai eu une petite discussion avec le grand gars en haut...
Je parle de Dieu,
et il m'a offert,
avec une révélation,
quelque chose pour nous aider à honorer Lewis
et nous remonter le moral.
Soyons honnêtes, nous avons traversé
une période assez difficile, n'est-ce pas ?
Avec un peu de chance,
ça nous aidera à voir la lumière.
L'arc-en-ciel !
Un symbole
cher au cœur de Lewis.
Laissons la guérison commencer !
C'est cool.
Jolies couleurs.
Lewis aurait aimé ça.
Ou serait offensé. Difficile de savoir.
Bon ?
Où allez-vous ?
Il fait un peu froid.
Mais très bon boulot.
Personne n'aime ça.
Pourquoi tu m'as fait faire ça ?
Tout ça pour rien ?
Synchro par Octavia Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -